传统民间艺术作品英文_民间艺术的传承
编辑：遁地八字网
2025-04-17 14:32:37
浏览：13次
遁地八字网算命网
一、传统民间艺术作品的英文名称
1. 皮影戏（Shadow Play）
皮影戏是中国古代民间艺术，以牛皮或驴皮制作的影偶在灯光下投射于幕布表演故事。其英文名称为 "shadow play"，被联合国教科文组织列为人类非物质文化遗产（UNESCO Intangible Cultural Heritage）。
关键术语：幕影原理（curtain shade）、皮影人形（shadow puppets made of cow leather）。
2. 剪纸（Paper Cutting）
中国剪纸用剪刀或刻刀在纸上创作花纹，常用于节日装饰。英文称为 "Chinese paper-cutting"，其历史可追溯至东汉时期。
代表主题：花鸟、动物、吉祥图案，如“福”字剪纸象征好运。
3. 风筝（Chinese Kites）
风筝起源于中国，潍坊（Weifang）是重要发源地，英文为 "Chinese kites"。唐宋时期盛行，兼具艺术性与科技性。
4. 其他代表性艺术形式
玉雕（Jade Carving）："jade carving"，象征美德与和谐。
烙画（Pyrography）："pyrography" 或 "fire needle embroidery"，以加热工具在木材或皮革上创作。
泥塑（Clay Sculpture）、面塑（Dough Figurines）等统称 "traditional folk crafts"。
二、民间艺术的传承现状与挑战
1. 传承意义
民间艺术不仅是文化符号（如皮影戏对现代电影技术的启发），更是民族认同的载体。例如，剪纸技艺被视为女性智慧的象征，而舞龙舞狮（Dragon and Lion Dance）则是春节庆典的核心。
2. 传承方式
教育融入：通过学校教育和非遗工作坊传授技艺（如河北省将剪纸、宫灯制作纳入课程）。
社区活动：如孝昌县的采莲船（Lotus Boat Dance）表演，通过节日演出吸引年轻观众。
国际传播：中国民间艺术协会（CFWA）等组织推动海外展览，例如吴桥杂技的国际巡演。
3. 面临的挑战
后继无人：许多传统技艺（如复杂皮影雕刻）因学习周期长、收入低而面临失传。
商业化冲击：部分工艺品为迎合市场简化工艺，失去传统韵味。
三、推动传承的实践案例
1. 非遗保护政策：中国建立国家级非遗名录（如皮影戏），并通过法律保护传统工艺的知识产权。
2. 创新融合：如河北乐亭大鼓结合现代音乐元素，吸引年轻听众；藁城宫灯（Gao Cheng Palace Lanterns）结合LED技术焕发新生。
3. 数字化传播：通过虚拟博物馆（如中国非物质文化遗产数字博物馆）展示皮影戏、剪纸等艺术，扩大全球影响力。
传统民间艺术的英文表达需结合具体类别（如 shadow play、paper-cutting），其传承需依赖教育、社区参与与创新融合。尽管面临现代化挑战，但通过政策支持与文化活化，这些艺术形式仍能在全球化背景下延续生命力。如需更多案例，可参考联合国教科文组织非遗名录或地方文化保护项目。
