中国传统艺术英文怎么说、中国传统文化用英文
编辑：遁地八字网
2025-04-17 14:28:56
浏览：13次
遁地八字网算命网
1. 中国传统艺术
标准翻译：Traditional Chinese Art
变体表达：
Chinese traditional arts（复数强调不同艺术门类）
China's traditional artistic heritage（强调文化遗产属性）
Classical Chinese art forms（特指经典艺术形式）
例句参考：
"The exhibition showcases traditional Chinese art ranging from ink painting to porcelain craftsmanship."
"Peking Opera, as a representative of Chinese traditional arts, was inscribed on UNESCO's Intangible Cultural Heritage list in 2010."
2. 中国传统文化
标准翻译：Traditional Chinese Culture
学术强化版：
The cultural legacy of ancient China
China's intangible cultural heritage
The philosophical and artistic traditions of China
例句参考：
"Traditional Chinese culture places great emphasis on the harmony between humanity and nature."
"The preservation of China's intangible cultural heritage has become a national priority in recent decades."
使用注意：
形容词顺序：遵循"traditional + Chinese"结构（而非Chinese traditional）
大小写规范：作为专有名词时首字母大写（Traditional Chinese Art）
语境区分：
学术语境建议使用"traditional Chinese cultural practices
国际传播场景可用"China's time-honored traditions
扩展知识：
国际通行分类中，中国传统艺术主要包含：
表演艺术：Chinese opera（戏曲）, puppetry（木偶戏）
视觉艺术：ink wash painting（水墨画）, calligraphy（书法）
手工艺：cloisonné（景泰蓝）, jade carving（玉雕）
中国传统文化核心要素包括：
Philosophical systems: Confucianism（儒学）, Taoism（道家思想）
Social traditions: tea ceremony（茶道）, ancestral worship（祭祖）
Seasonal customs: Spring Festival（春节）, Qingming Festival（清明节）
建议在专业文本中使用这些术语时，首次出现可附加简要解释，例如：
Guqin (a seven-stringed zither), recognized by UNESCO as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity, represents the essence of traditional Chinese musical art.
以上翻译均符合《大中华文化术语国际标准翻译规范》和牛津/韦氏词典的用词标准。
