剪纸艺术品英文,剪纸英语
编辑：遁地八字网
2025-04-17 14:22:19
浏览：12次
遁地八字网算命网
一、剪纸艺术的标准英文翻译
1. Paper Cutting
最通用的翻译，涵盖所有类型的剪纸艺术，例如：
> "Paper cutting is a unique form of folk arts in China"（剪纸是中国民间艺术的独特形式）。
也可使用 Chinese Paper Cutting 强调中国传统文化属性。
2. Jianzhi (剪纸)
汉语拼音直译，常用于学术或文化介绍中，例如：
> "Chinese paper cutting, or Jianzhi, originated in the Eastern Han Dynasty"（中国剪纸起源于东汉）。
3. 其他术语
Scissor-Cut（强调剪刀技法）
Kirigami（源自日语，指折剪结合的艺术，与纯剪不同）
Art of Paper-Cut（强调艺术性）
二、剪纸艺术品的英文表达
1. 作品类型
Window Flowers (窗花): 贴在门窗上的装饰剪纸，象征喜庆。
Embroidered Patterns (绣花样): 用于刺绣底稿的剪纸，如“鞋花”（shoe flower）。
Festival-themed Cuttings: 如春节的“福”字剪纸（Spring character "福"），婚礼的“双喜”（double red happiness）。
2. 分类词汇
Monochrome Paper Cutting（单色剪纸）：以红、黑等单色为主。
Color Paper Cutting（彩色剪纸）：分色、染色等技法。
3D Paper Cutting（立体剪纸）：结合绘画与剪刻的现代形式。
3. 工具与步骤
工具：Scissors (剪刀)、Pencil (铅笔)、Paper (纸)。
步骤：Fold (折) → Draw (画) → Cut (剪)。
三、文化背景与例句
1. 历史与意义
起源：可追溯至东汉时期（公元2世纪），与造纸术发明相关。
象征：红色剪纸象征吉祥（如春节装饰），鱼、莲花等图案寓意多子多福。
2. 例句参考
"We decorate doors with paper cuts during festivals to bring luck"（节日期间用剪纸装饰门窗以求好运）。
"Paper-cutting artists use simple tools to create intricate artworks"（剪纸艺术家以简单工具创作复杂作品）。
四、相关资源与扩展
书籍与PPT：如《中国剪纸-英文介绍》（Chinese Papercutting English Introduction）包含历史、技法和作品赏析。
联合国非遗：2009年中国剪纸被列入联合国教科文组织非物质文化遗产名录。
如需更详细的分类或文化典故，可参考网页中的具体案例。
