中国优秀文化英文;有关中国文化的英语
编辑：遁地八字网
2025-04-17 15:06:01
浏览：16次
遁地八字网算命网
一、核心概念与翻译
1. 中华优秀传统文化
官方表述：fine traditional Chinese culture
例句：Efforts are needed to build stronger cultural confidence, encourage creative transformation and development of fine traditional Chinese culture.
相关术语：
五千年中华文明：the 5,000-year-old Chinese civilization
文化影响力：the influence of Chinese culture
2. 哲学思想
儒家思想：Confucianism（核心：仁 benevolence、义 righteousness、礼 propriety、智 wisdom、信 integrity）
道家思想：Taoism（主张“无为而治” governance by non-interference，强调与自然和谐 harmony with nature）
佛教：Buddhism（中国佛教融合本土文化，核心理念包括因果报应 karma、慈悲 compassion）
二、经典著作与典籍
四大名著：
《三国演义》：Three Kingdoms
《西游记》：Journey to the West
《水浒传》：Heroes of the Marshes 或 Tales of the Water Margin
《红楼梦》：Dream of the Red Mansions
四书五经：
四书：The Four Books（如《论语》The Analects of Confucius）
五经：The Five Classics（如《诗经》The Book of Songs）
三、传统节日与习俗
1. 春节（Spring Festival）
习俗：贴春联 paste spring couplets、年夜饭 reunion dinner、压岁钱 lucky money in red envelopes
2. 端午节（Dragon Boat Festival）
起源：纪念屈原 commemorate Qu Yuan，活动包括赛龙舟 dragon boat races、吃粽子 rice dumplings
3. 中秋节（Mid-Autumn Festival）
象征团圆 symbolizes reunion，传统食品为月饼 mooncakes
四、艺术与技艺
1. 书法与绘画
书法：Chinese calligraphy（工具为毛笔 brush、宣纸 rice paper、墨 ink）
国画：Chinese painting（注重意境 artistic conception，代表画家如张大千 Zhang Daqian）
2. 传统音乐舞蹈
古琴：guqin（七弦琴）、戏曲：traditional opera（如京剧 Peking opera）
3. 手工艺
刺绣：embroidery、剪纸：paper-cutting、中国结：Chinese knot
五、非物质文化遗产
联合国教科文组织认证的部分项目：
太极拳：Taijiquan
中医针灸：acupuncture and moxibustion of TCM
二十四节气：The Twenty-Four Solar Terms
经典名句英译
“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”
The first to bear hardships, the last to enjoy comforts.（范仲淹）
“天下兴亡，匹夫有责”
Everyone is responsible for the rise and fall of their country.（顾炎武）
如需更完整的术语列表或具体文化主题的拓展（如茶文化、建筑等），可参考来源网页。
